1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 VERTELLER: Dit is een verhaal uit het verleden... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 en de toekomst. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Wij komen naar de toekomst, maar eerst het verleden. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 VERTELLER: Hier hebben we de graaf van Warwick. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Wij kunnen langs zien zijn prikkelbaar gebogen voorhoofd... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 dat hij niet op weg is naar een goede daad. 7 00:01:03,130 --> 00:01:05,366 (heksenzang) 8 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 HEKS: Hmm. 9 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Gehoorzamen! 10 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Betoverd... 11 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Wil je leven, oude heks? 12 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Je hebt ernstige misdaden begaan tegen God en uw koning, nietwaar? 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Heb genade, mijn heer. - Stilte. 14 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 De Fransman Graaf Thibault van Malfete... 15 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 zal met Lady Rosalind trouwen, de dochter van onze koning. 16 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Ik verlang naar die vrouw. 17 00:01:29,857 --> 00:01:32,159 (GROWLEN) 18 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hm. 19 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Ik alleen ben geschikt om haar hand te pakken. 20 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 HEKS: En haar kasteel, landt, de rijkdommen die haar bruidsschat zijn. 21 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Jij bent niet zo dom omdat je afschuwelijk bent, oude heks. 22 00:01:45,239 --> 00:01:46,140 (KAKKEL) 23 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Morgenavond... 24 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 de koning zal feestvieren de komst van de graaf. 25 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Ik wil dat de graaf dood is voordat het feest voorbij is. 26 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 EARL: Een klein fortuin in goud... 27 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 wacht op de tovenares die mijn bevelen uitvoert. 28 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Niet zo snel. 29 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Hoe zal ik uw magie kennen is voldoende voor de taak? 30 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 HEKS: Vindt u hierin voldoende bewijs? 31 00:02:07,561 --> 00:02:08,796 (BUBBLEREN) 32 00:02:08,896 --> 00:02:11,432 (KAKKEL) 33 00:02:11,532 --> 00:02:13,523 (KOEREN) 34 00:02:18,973 --> 00:02:20,608 (GRUNTS) 35 00:02:20,708 --> 00:02:21,834 (GROWLEN) 36 00:02:24,245 --> 00:02:25,846 (SCHREEUWEN) 37 00:02:25,946 --> 00:02:27,937 (BRUL) 38 00:02:30,918 --> 00:02:32,442 (SNAUWEND) 39 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 EARL: Aah! 40 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 Dat is voldoende! 41 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Neem het, heks! 42 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Was dat bewijs genoeg, heer? 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Kom naar het kasteel van de koning morgenavond... 44 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 en voer mijn plan uit. 45 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Als je faalt, zul je verbrand worden. 46 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ohhh! 47 00:02:57,144 --> 00:02:59,476 (heksenkakel) 48 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 VERTELLER: Onze held wist hier natuurlijk niets van. 49 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Hij was veilig in zijn gevolg... 50 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 op reis, dacht hij, naar zijn bruiloft. 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Hier is hij... de graaf van Malfete. 52 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Hij is ook een hertog, een baron en een heer. 53 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Een edelman, geplaagd door alleen die kleine dingen... 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 wat een ridder hindert... 55 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 de permanente aanwezigheid van zijn zussen... 56 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 zijn vader en moeder... 57 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 en, zoals alle ridders moeten volhouden... 58 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 een idiote bediende, Andre... 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 wiens geur mensen flauw deed vallen... 60 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 een prestatie van formaat... 61 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 onder een bevolking die nooit baadde. 62 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 VADER: Naar beneden, boer! 63 00:03:36,784 --> 00:03:38,775 (MAN LACHEND) 64 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 VERTELLER: De hertog, of Thibault... 65 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 zoals zijn onderdanen waren mag hem niet bellen... 66 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 was vrolijk. 67 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 De langverwachte dag van zijn huwelijk was eindelijk gekomen. 68 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 VROUW: Wat hebben we hier? Nog een hoop verdomde koninklijke klootzakken? 69 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 MAN: Dat moet die Franse hertog zijn komen om met de dochter van de koning te trouwen. 70 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Let op het bos! 71 00:03:58,939 --> 00:04:02,510 Er zijn draken die voor het avondeten zorgen van je botten daarbinnen! 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,512 (lachend) 73 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 VERTELLER: Andre hield van zijn meester en beschermde hem. 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Meester! Meester! 75 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Het bos... het spookt! 76 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 VERTELLER: Thibault reageerde. 77 00:04:14,822 --> 00:04:16,857 ANDRE: Dank u, meester. 78 00:04:16,957 --> 00:04:18,447 (DONDER) 79 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 VERTELLER: Bij elke stap... 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 hij kwam dichterbij het kasteel van zijn geliefde. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Hij hoopte dat hij snel bij haar zou zijn... 82 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 want zeldzaam was de reis waarin Thibault... 83 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 Ik hoefde niet te stoppen en iemand te redden. 84 00:04:32,940 --> 00:04:34,942 (VROUW SCHREEUWT) 85 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 VERTELLER: Dit was geen uitzondering... 86 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Want net als zijn voorouders... 87 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 hij leefde volgens een oude familieregel... 88 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 ANDRE: Een vrouw in nood! 89 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 VERTELLER: De enige die hij kende. 90 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 VROUW: Aaah! Aa! 91 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Pas op, meneer. 92 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 VERTELLER: Moed was meer dan een plicht. 93 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Moed was zijn credo. 94 00:04:58,766 --> 00:05:00,097 (SCHREEUWEN) 95 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aa! 96 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 MOEDER: André! Sluit je aan bij je meester! 97 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 VADER: Ik praat tegen jou! Ga, ga! Stomme boer! 98 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Heer! Achter je! 99 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ohhh! 100 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 VERTELLER: Natuurlijk... 101 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 THIBAULT: Moed is ons credo! 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 VERTELLER: Hij was onoverwinnelijk. 103 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 VERTELLER: Alleen was hij niet onoverwinnelijk... 104 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 tegen hekserij. 105 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Want dit zou zijn laatste overwinning zijn... 106 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 in dit millennium. 107 00:05:49,583 --> 00:05:52,153 (Bel luidt) 108 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 MAN: Middag, meneer. 109 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 ROSALIND: Ik hoor een gerucht... 110 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 U trouwt morgen, mijn heer. 111 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Ik heb dit gerucht gehoord. 112 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 Ik heb ook gehoord... 113 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 de bruid is de mooiste in heel Engeland. 114 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Maar het is niet waar. 115 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Is dat niet zo? - Nee. 116 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Ben ik niet de mooiste bruid... 117 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 in heel Engeland? 118 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 THIBAULT: Nee. Wacht. 119 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 De mooiste bruid... 120 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 in de hele wereld. 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Draag dit voor mij, Thibault. 122 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Draag het tegen uw hart. 123 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Je zult altijd waar zijn. 124 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 VROUW: Vrouwe Rosalind. 125 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Gij zult uzelf niet te schande maken... 126 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 vóór de bruiloft. 127 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 ROSALINDE: Ik moet me verstoppen en aankleden voor het banket. 128 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 (DRUMS SLAAN) 129 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 (MIDDELEEUWSE MUZIEK SPELEN) 130 00:07:31,885 --> 00:07:33,375 (GASTEN LACHEN EN KRABBEREN) 131 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ooh ooh ohh! 132 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Sire, uw bruid ziet er uit als een prachtige mus. 133 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Stilte, jij brutale boer. 134 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Toon respect voor je toekomstige minnares. 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 ANDRE: Ja, meester. 136 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ah! Dank u, mijn heer. 137 00:08:02,649 --> 00:08:05,015 (ONSCHRIKKELIJK ARGUMENT) 138 00:08:08,055 --> 00:08:09,290 (HOND GROELT) 139 00:08:09,390 --> 00:08:11,381 (GRINNEND) 140 00:08:22,636 --> 00:08:23,537 (BELCHES) 141 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Helemaal waar, majesteit. 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Als onze dame haar wijn drinkt... 143 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 haar ogen zullen zich vullen met helse visioenen. 144 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 HEKS: De graaf zal verschijnen als een afschuwelijk beest. 145 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Dan zal mijn magie haar dwingen om hem te vermoorden. Hahaha. 146 00:08:38,952 --> 00:08:40,721 (KLINKEND GLAS) 147 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 KONING: Mijn dierbare vrienden en nobele gasten. 148 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, graaf van Malfete en Papincourt... 149 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Hierbij verklaar ik dit kasteel een huwelijkscadeau. 150 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 THIBAULT: Luister! 151 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Majesteit, op elke manier die ik kan... 152 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Ik zal mijn mooie dame dienen... 153 00:09:00,908 --> 00:09:03,344 en eer uw koninkrijk. 154 00:09:03,444 --> 00:09:05,139 (GASTEN APPLAIDEN EN JUICHEN) 155 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Drink uit mijn kopje... en je zult mijn gedachten kennen. 156 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 ROSALIND: En jij zult de mijne kennen. 157 00:09:22,629 --> 00:09:25,866 (BORRELEND) Ah! 158 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Mijn heer? 159 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ach! - Thibaut! 160 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 ROSALINDE: Mijn heer! 161 00:09:34,007 --> 00:09:35,275 (GEKKE LACH) 162 00:09:35,375 --> 00:09:36,276 (THIBAULT kreunt) 163 00:09:36,376 --> 00:09:38,312 Ohhh! 164 00:09:38,412 --> 00:09:39,743 THIBAULT: Oh! 165 00:09:41,381 --> 00:09:42,716 Aa! 166 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Wat is er, Thibaut? 167 00:09:44,218 --> 00:09:46,820 (MAN ZANGT IN HET Latijn) 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 VADER: Dit is niet het soort gedrag... 169 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Wat gebeurt er met jou, mijn zoon? 170 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 Ben je gek? Dronken? 171 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 Graaf Thibault, Dit is geen manier om je te gedragen... 172 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 in een Engelse rechtbank! 173 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Beesten uit de hel! 174 00:10:03,203 --> 00:10:04,438 (SCHREEUWEN) 175 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 ROSALINDE: Ohhh! Dat is mijn moeder! 176 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, dat is mijn moeder! 177 00:10:08,942 --> 00:10:10,677 (RATELLENDE SLANGEN) 178 00:10:10,777 --> 00:10:12,246 (BRUL) 179 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Demon! 180 00:10:13,380 --> 00:10:14,481 (GASTEN SCHREEUWEN) 181 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 O nee! 182 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 THIBAULT: Nee! Wat heb ik gedaan? 183 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 Ik ben het niet. Het is hekserij! 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 THIBAULT: Andre, zoek een tovenaar voor mij! 185 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Frankrijk moet voor dit verraad boeten. 186 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 THIBAULT: Zoek een tovenaar voor mij! 187 00:10:38,939 --> 00:10:40,600 (Bel luidt) 188 00:10:42,543 --> 00:10:43,771 (BEL) 189 00:10:46,246 --> 00:10:47,981 (BEL) 190 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 PRIESTER: Heb medelijden met een arme veroordeelde man. 191 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 ANDRE: We zijn hier voor de laatste sacramenten. 192 00:10:55,289 --> 00:10:57,018 (DEUR OPENT) 193 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 ANDRE: Mijn heer! We moeten ons haasten. 194 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Welke tovenaar is dit? 195 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 Hij is Engels, mijn heer. Maar zijn magie is erg goed. 196 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Je verdomde graaf van Warwick deed dit bij mij. 197 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Dat deed hij inderdaad. 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 En hij zou mij ook hebben, als hij wist dat ik hier was. 199 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Ik smeek u, mijn vader. Laat hem je redden. 200 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Kunt u mijn dame terughalen uit de dood? 201 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Ik kan haar lijk reanimeren... 202 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 maar ik denk niet dat mijn heer... 203 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 Ik zou graag zien hoe ze eruit ziet... of ruikt. 204 00:11:36,797 --> 00:11:38,162 (GROENEN) 205 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Er is een andere manier. 206 00:11:42,002 --> 00:11:43,731 (KRAKELS) 207 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 De tijd is als een berg. 208 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Bezaaid met tunnels. 209 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Ik kan er één openen van deze tunnels voor jou... 210 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 en je terugbrengen naar het moment vóór de moord. 211 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Als uw wil sterk genoeg is. 212 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Denk je niet dat deze priester genoeg tijd gehad? 213 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Schiet op, vader. 214 00:12:19,840 --> 00:12:22,743 BEWAAR: Maak deze deur open! Nu! 215 00:12:22,843 --> 00:12:23,744 (BONDEN OP DEUR) 216 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Drink dit drankje, mijn heer... 217 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 en jij zult afdalen naar de Berg van de Tijd. 218 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ohhh! Het ruikt verschrikkelijk. 219 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Dat moet je niet drinken. 220 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Wat als je een kikker of geitenpoten wordt? 221 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Je hebt gelijk. 222 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Drink eerst, klootzak. 223 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 THIBAULT: En als je sterft, zal ik je dood wreken. 224 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 GUARD: Wat doe je daarbinnen? 225 00:12:48,702 --> 00:12:50,260 (BEWAAR JINGLES SLEUTELS) 226 00:12:53,607 --> 00:12:54,575 (BANGEN OP DEUR) 227 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 BEWAAR: Open deze deur! 228 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Open deze deur! 229 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Het smaakt naar de stront van varkensvlees. 230 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 En hij zou het moeten weten. 231 00:13:04,418 --> 00:13:06,409 (BAAN GAAT DOOR) 232 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Ohh. 233 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Per Horus en per Ra... 234 00:13:14,594 --> 00:13:17,154 (GROENEN EN kreunen) 235 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 TOVENAAR: Et per Salem... 236 00:13:22,936 --> 00:13:24,171 beschuldigen... 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 (GROENEN) 238 00:13:26,306 --> 00:13:27,534 (DONDER) 239 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 240 00:13:43,657 --> 00:13:45,359 (hijgt en grinnikt) 241 00:13:45,459 --> 00:13:46,653 (BONDEN OP DEUR) 242 00:13:48,195 --> 00:13:49,389 (BANGEN OP DEUR) 243 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Ik vergat de korhoenieren. 244 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Het is een ramp. 245 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Ik ben ze kwijtgeraakt in de wandelgangen van de Tijd. 246 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 BEWAAR: Open deze deur! Open deze deur! 247 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 JONGEN: Wauw. Koel! 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 MEISJE: Dit is cool. 249 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 Dit is best gaaf, ja. Kijk naar ze! 250 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 LERAAR: Shh. 251 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Zie je de boer op de grond slapen? 252 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 In die tijd dachten mensen niet... 253 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 die de boeren verdienden beter dan dat... 254 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 en ze werden overwogen eigendom van hun meesters. 255 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Nu, de baas van deze boer is de ridder. 256 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 (KINDEREN HAKKEN) 257 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 LERAAR: Zie hoe mooi de kleding van de ridder is? 258 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Miss Rodett, die is heet, en het snoof gewoon! 259 00:14:51,725 --> 00:14:53,894 (CHUCKLES) Nu, Tammy, dat is onmogelijk... 260 00:14:53,994 --> 00:14:55,429 omdat het maar mannequins zijn... 261 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 en mannequins snuiven niet. 262 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 TAMMY: Nou, die deed het net. 263 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 (INADEMT) 264 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Nee, want ze zijn niet echt. 265 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Het zijn net... poppen. 266 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 LERAAR: Ah! O, shit! 267 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Wat doe je in mijn kamer? 268 00:15:11,011 --> 00:15:13,502 (SCHREEUWEN) 269 00:15:14,948 --> 00:15:16,438 (TREKT ZWAARD) 270 00:15:17,818 --> 00:15:19,342 (SCHREEUWEN) 271 00:15:21,822 --> 00:15:25,892 Aa! 272 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 ANDRE: Jouw kamer... 273 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 is in tweeën gespleten, mijn heer. 274 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Dit is niet het kasteel! 275 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 THIBAULT: Wat? 276 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 ANDRE: Oh, kijk hier eens naar, mijn vader! 277 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Het is satanisch! 278 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Ohh. 279 00:15:45,779 --> 00:15:47,748 (SCHREEUWEN) 280 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 THIBAULT: Dit is de hel, en wij zijn veroordeelde zielen. 281 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Komen. We zullen de prins vinden van deze onderwereld... 282 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 en smeek om genade. 283 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 ANDRE: Wacht op mij, heer! 284 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Dr. Brady, kom snel. 285 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 BEWAAR: Twee jongens met zwaarden en harnassen... 286 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Miller, je reageert altijd overdreven. 287 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 BRADY: Nou, ontspan. 288 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Het is absoluut niet nodig om... 289 00:16:14,708 --> 00:16:15,942 (SCHREEUWEN) 290 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 MILLER: De politie is onderweg. 291 00:16:18,411 --> 00:16:19,546 (LIFT-DINGEN) 292 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Boer, alsjeblieft. 293 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Wijs mij de weg uit dit prinsenkasteel! 294 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Ja! 295 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pee-yoe! - Deze kant op. 296 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Ze stinken! - Prettige dag. 297 00:16:29,456 --> 00:16:31,458 - Doei. Succes. - Wachten! 298 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 (ANDRE SCHREEUWT) 299 00:16:32,792 --> 00:16:34,561 Boer! Wachten! Stop! 300 00:16:34,661 --> 00:16:36,329 (LIFTMOTOR DRAAIT) 301 00:16:36,429 --> 00:16:38,420 (SCHREEUWEN) 302 00:16:43,370 --> 00:16:44,962 (LIFT-DINGEN) 303 00:16:50,610 --> 00:16:52,601 (BONKS KEGEL) 304 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 (ALARM BLIJFT) 305 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 THIBAULT: Wat is dit? De poorten van de hel! 306 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 ANDRE: Kijk eens naar zijn vurige ogen! 307 00:17:06,626 --> 00:17:07,752 (AUTO TOETEREN) 308 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 ANDRE: Draak! Het is een rode draak! 309 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 THIBAULT: Aanval! 310 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Wat ben je verdomme aan het doen? 311 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 ANDRE: Neem dat, beest! 312 00:17:25,745 --> 00:17:28,236 ("MACARENA" BEGINT MET SPELEN IN HET SPAANS) 313 00:17:37,324 --> 00:17:39,417 (CD OVERSLAAT EN STOPT) 314 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 ANDRE: We hebben het gedood! 315 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 THIBAULT: Ach, ja. Het ademt niet meer. 316 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 God straft ons voor het beoefenen van de Zwarte Kunsten. 317 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Laten we om vergeving bidden. 318 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Hemelse Vader, vergeef ons onze zonden. 319 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 ANDRE: Het spijt ons zo, zo, zo, zo, zo. 320 00:18:07,554 --> 00:18:09,021 (POLITIERADIO KREEFT) 321 00:18:10,390 --> 00:18:12,592 - (klop op de deur) - Dr Brady? 322 00:18:12,692 --> 00:18:14,895 Ah, Julia. Dit is Julia Malfete... 323 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 die leiding geeft aan de afdeling Middeleeuwse Kunst. 324 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Ze schonk de beroemde 12e-eeuwse kasteeltentoonstelling. 325 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Julia ontwierp de tentoonstelling waar we de twee mannen vonden. 326 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Dat spul is daar het resultaat van de lichaamsonderzoek. 327 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 De grote man had de gouden munten... 328 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 het zwaard, het schild en die ring. 329 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 De kleine man had het gezouten varkensvlees... 330 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 de worst, de dolk... 331 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 een kies. 332 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 En die doos... die hij waarschijnlijk heeft gestolen. 333 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Niet van ons. 334 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 JULIA: De meeste dieven nemen waardevolle dingen mee. 335 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Meestal brengen ze die niet mee. 336 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Dit is een gotische pixis... 337 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 het soort ontwerp dat ze waren maken in Canterbury... 338 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 aan het einde van de 12e eeuw. 339 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Het heeft smaragden en robijnen. 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 BRADY: Waarom sliepen de twee mannen hier? 341 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Ze hadden een suite in het Ritz kunnen boeken. 342 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Dus je zei dat je het kreeg deze uit hun zakken? 343 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 OFFICIER: Dat klopt. 344 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Behalve de worst. 345 00:19:05,945 --> 00:19:08,848 - (VLIEGT ZOEMEN) - Hm. Mm-hmm. 346 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 JULIA: Deze stempelring is fantastisch. 347 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Het wapen van mijn familie. 348 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Sergeant, kan ik deze dieven ontmoeten? 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 ANDRE: Meester, ik heb honger. 350 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Mijn buik rommelt als een beest. 351 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Hoe kun je aan eten denken na zo'n tragedie? 352 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Ja. 353 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Wat ik niet zou geven om nog eens mijn dierbare te zien... 354 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 ANDRE: Mijn heer! Kijk, ze leeft! 355 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 THIBAULT: Rosalind. Mijn eerlijke Rosalind. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Mijn bruid. Mijn verrukkelijke bloem. 357 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Meesteres! Mijn minnares! 358 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 Wat ben je aan het doen? 359 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 THIBAULT: Het is een wonder. Een wonder. 360 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Ken ik jou? 361 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Herkent u mij niet, mevrouw? 362 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Ik ben de graaf van Malfete en Papincourt... 363 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 de hertog van Anjou. 364 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Ik ben je trouwe Thibault. 365 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 Jij bent wie? 366 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 En ik ben Andre le Pate, bediende van de graaf. 367 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Alsjeblieft, vergeef me voor wat ik je heb aangedaan... 368 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 mijn lieve Rosalind. 369 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Mijn naam is niet Rosalind. Het is Julia. 370 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Nee! Jij bent mijn Rosalinde. 371 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 De haarlok die je mij gaf op onze trouwdag. 372 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Ik draag het over mijn hart. 373 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Alsjeblieft, mijn liefste, kijk zelf maar. 374 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Zie je? 375 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Het is de kleur van tarwe op een zomerdag. 376 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 De kleur van kaarslicht. 377 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 THIBAULT: Het is van jou. 378 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 BRADY: Houd hiermee op! 379 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Dat is genoeg! - Rosalinde! 380 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Buiten ben je veiliger! 381 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 THIBAULT: Verlaat mij niet! Wees niet bang! 382 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 - BRADY: Dit wil je niet zien. - (SCHREEUWEN EN VECHT) 383 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 THIBAULT: Moed is ons credo! 384 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Moed is ons credo! 385 00:20:56,222 --> 00:20:57,524 (VECHTEN EN GRUNTEN) 386 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Wacht, stop! Ik ken deze man! 387 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 "Moed is ons credo." 388 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 JULIA: Dat is ons familiemotto. 389 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Deze man is mijn neef. 390 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Het zit hier. Zie je, ik dacht dat hij dood was. 391 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Hij verdween toen een storm... 392 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 zijn jacht kapseisde tijdens de Admiral's Cup. 393 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Ze hebben zijn lichaam nooit teruggevonden... 394 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 dus verklaarde hem natuurlijk dood. 395 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Hij was heel afstandelijk Franse neef van mij... 396 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 maar als de laatste levende Malfete, Ik erfde zijn landgoed. 397 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 OFFICIER: Als hij uw neef is, Wat wil je dat ik met hem doe? 398 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 ANDRE: Heer... 399 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Waarom doet Vrouwe Rosalind dat? noem zichzelf Julia... 400 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 en ons laten slaan en ketenen? 401 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 Boer... 402 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 dit is niet onze tijd. 403 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 THIBAULT: De tovenaar heeft ons niet naar het verleden gestuurd. 404 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Hij stuurde ons naar het volgende millennium. 405 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Wij zijn dertig generaties verwijderd uit Malfete. 406 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julia is niet mijn geliefde. 407 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Ze is mijn afstammeling. 408 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Afstammeling? 409 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Amber, het is Julia. 410 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Kun je Hunter voor me halen? Het is belangrijk. 411 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 AMBER: Dat konijn van je zit weer aan de telefoon. 412 00:22:26,713 --> 00:22:27,714 (TELEFOON piept) 413 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 HUNTER: Hé, konijntje. Wat is er? 414 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 JULIA: Thibault Malfete verscheen net in het museum. 415 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 JAGER: Thibault Malfete? 416 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 Dat is onmogelijk. Moet hij niet... 417 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Ik weet het. - Weet je zeker dat hij het is? 418 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Hij lijkt precies op zijn foto's. 419 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 JULIA: Hunter, hij citeerde het familiemotto. 420 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Weet hij dat nog We verkopen zijn hele landgoed? 421 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 JULIA: Het is moeilijk te zeggen wat hij weet. 422 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Hij is een beetje vreemd. 423 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Jager, dit is verschrikkelijk. 424 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Ik bedoel, het is geweldig dat hij nog leeft... 425 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 maar het is verschrikkelijk dat we zijn begonnen met de verkoop van het landgoed. 426 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 Oh God, ik voel me vreselijk. 427 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 JAGER: De Engelse rechtbanken verklaarden hem dood. 428 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 We vallen ruimschoots binnen onze wettelijke rechten. 429 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Hoe moesten we dat weten? hij leefde nog? 430 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Heeft hij iets over geld gezegd? 431 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 JULIA: Geld? 432 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Hoe kun je je zorgen maken over geld op een moment als dit? 433 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Nee, ik maak me alleen zorgen om jou. 434 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Je kunt niet goed omgaan met verrassingen. Waar is je neef nu? 435 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 Hij en deze vriend van hem zijn beneden met beveiliging. 436 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Waarom brengen we ze niet mee? vanavond bij ons thuis? 437 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Hij is tenslotte familie. Wij willen gastvrij zijn. 438 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Je bent geweldig. 439 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Ik kom jullie allemaal ophalen in ongeveer vijf minuten. 440 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 Ik hou van je. Dag, konijntje. 441 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Dag, grote beer. 442 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 O, mijn God. Thibault Malfete leeft nog. 443 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 Dit is een ramp. 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 445 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Je bent aan het pruilen. 446 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Ik haat het als je haar konijntje noemt. 447 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Jij, mijn liefste, bent zoveel heter dan een konijn. 448 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Mijn God, kijk naar jezelf. Je bent een tijgerin. 449 00:23:48,728 --> 00:23:49,990 (SNARLEN) 450 00:23:50,997 --> 00:23:52,055 Hahahahahaha. 451 00:23:53,333 --> 00:23:54,234 (AMBER SNAUWEN) 452 00:23:54,334 --> 00:23:55,768 Aa! 453 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 THIBAULT: Vrouwe Julia, er is een verschrikkelijke fout gemaakt. 454 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 Het spijt me zo. Wij dachten dat je dood was. 455 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Dood? Nee, de tovenaar was een dwaas, maar geen moordenaar. 456 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 THIBAULT: Hij heeft ons alleen maar de verkeerde kant op gestuurd. 457 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Pardon? 458 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 We vielen in de Berg van de Tijd. 459 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Wauw. 460 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 THIBAULT: Ik moet terug naar mijn tijd om te voorkomen... 461 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 een grote tragedie voor onze familie. 462 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 THIBAULT: Ik vraag om uw hulp. 463 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Ik zal doen wat ik kan. 464 00:24:21,861 --> 00:24:24,853 (SIRENEN, HOORNEN, EN BOUWAPPARATUUR) 465 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ohhh! 466 00:24:32,405 --> 00:24:33,736 (GRONDEND) 467 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 - Verschrikkelijk. - Oh. 468 00:24:36,075 --> 00:24:38,611 (SIRENE BLADER) 469 00:24:38,711 --> 00:24:39,700 (hijg) 470 00:24:41,581 --> 00:24:44,675 (KAKOFONIE VAN STADSGELUIDEN) 471 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Wauw! 472 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 ANDRE: We moeten niet uitgaan! 473 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Wat... wat ben je aan het doen? 474 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 Wat ben je aan het doen? Nee, wij moeten buiten wachten. 475 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunter kan hier niet parkeren. Wij moeten op hem wachten. 476 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 O, mijn God. 477 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Bloedige lafaard. 478 00:25:10,743 --> 00:25:11,844 (GRUNTS) 479 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 JULIA: We moeten... 480 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Die jongens zijn verloren. 481 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Ik moet ze gaan ophalen. 482 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ah! 483 00:25:29,762 --> 00:25:31,252 (SCHREEUWEN) 484 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aa! 485 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Dit is Engeland? 486 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Nee... - Vlees! 487 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Dit is Chicago. 488 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Vlees, vlees, vlees! 489 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Dit zijn de Verenigde Staten. 490 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 ANDRE: Vlees! 491 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Het laatste dat ik me herinner was in Sussex, Engeland... 492 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 in mijn kasteelkamers. 493 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Sindsdien herinner je je niets meer? 494 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 Nee. 495 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Denk je dat je misschien geleden hebt... 496 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 een soort geheugenverlies van het ongeval? 497 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Ja! Nadat ik het drankje had gedronken, Ik herinner me niets. 498 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Uien? - Allemaal! 499 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 Oké. Je eet graag hotdogs, hè? 500 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Ik eet graag elk soort hond. 501 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 VENDER: Nou, wat ben je aan het doen? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! - Laat de honden! 503 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 JULIA: Nee, nee, nee. Houd op! 504 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Alsjeblieft, stop. 505 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Het spijt me, het spijt me zo erg. 506 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 JULIA: Hij is Frans. 507 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Ja. Erg. 508 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Hallo, lieverd. 509 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 De situatie is veel erger dan ik dacht. 510 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 Waar heb je het over? 511 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 512 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Heilige shit. 513 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 JULIA: Hunter, dit is Thibault Malfete. 514 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, dit is mijn verloofde, Hunter. 515 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 HUNTER: Leuk je te ontmoeten. 516 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Bent u nobel? - Nee. Het spijt me. 517 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Maar ik kan zeker zeggen dat je dat wel bent. 518 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 JULIA: En dit is Andre, de assistent van Thibault. 519 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Hallo, grote neus. 520 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 THIBAULT: Ren achter de strijdwagen, boer. 521 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Ja, meester! 522 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 JULIA: Hij kan niet achter de auto rennen. 523 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - THIBAULT: Hij kan niet rijden. Hij is niet van adel. - JULIA: Ja, maar hij moet in de auto rijden. 524 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Hij is erg snel. - We nemen de snelweg. 525 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Je kunt 70 mijl per uur rennen? - Ik heb goede laarzen. 526 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 JULIA: Nee. U moet in de auto zitten, alstublieft. 527 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Ik ben snel. - Dat weet ik zeker. 528 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Ik zou je graag een keer zien rennen. 529 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Gehoorzamen. - Ja, heer. 530 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Wil je een hond? 531 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 (BANDEN piepen) 532 00:27:34,654 --> 00:27:36,645 (THIBAULT EN ANDRE SCHREEUWEN) 533 00:27:38,758 --> 00:27:40,885 (AUTO'S TOEREN) 534 00:27:41,994 --> 00:27:43,359 (TOETEREN EN SCHREEUWEN) 535 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Te snel. 536 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Gaat het, meneer Pate? 537 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 THIBAULT: Oh. Te snel! 538 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Schatje, kun je even vertragen gewoon een klein beetje? 539 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 HUNTER: Ik ga 35 kilometer per uur. 540 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Ja, ik weet het. Zou je kunnen proberen om 21 te worden? 541 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 BESTUURDER: Hé, wat is er met je aan de hand? 542 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Weet je niet hoe je moet rijden? 543 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 HUNTER: Ga. 544 00:28:09,422 --> 00:28:11,057 (GEEFT FRAMBOZEN) 545 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Wat? 546 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Het komt goed. 547 00:28:15,361 --> 00:28:17,522 (BRAKEN) 548 00:28:19,332 --> 00:28:21,033 (Diepe adem) 549 00:28:21,133 --> 00:28:22,034 (ZUCHT) 550 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Oh, lieverd. (Schraapt de keel) 551 00:28:24,537 --> 00:28:25,605 (HOORN TOETEREN) 552 00:28:25,705 --> 00:28:27,696 (ANDRE EN THIBAULT kreunen) 553 00:28:34,013 --> 00:28:35,448 (GRONDEND) 554 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 HUNTER: Stap in en open de deur. 555 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Laten we naar binnen gaan. 556 00:28:39,885 --> 00:28:40,786 (HOND blaft) 557 00:28:40,886 --> 00:28:42,955 Hallo lieverd. Hallo, Churchill. 558 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Hallo. Kom hier. Geef mama een high five. 559 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 Oké. Dat is mijn jongen. 560 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Laten we gaan. 561 00:28:48,527 --> 00:28:50,229 (GRINNERT) 562 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 ANGELIQUE: Zoals de hoed. 563 00:28:54,166 --> 00:28:55,360 (GROWLEN) 564 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 VROUW: Angelique! Ik heb je nu nodig! 565 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Kom hier, boer. 566 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Kom nu! - Oké, ik kom eraan. 567 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 VROUW: Schiet op. 568 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 THIBAULT: Ah. 569 00:29:08,581 --> 00:29:10,572 (Beide zuchten) 570 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 THIBAULT: Hoe deed u dat? 571 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 THIBAULT: Nacht. 572 00:29:20,893 --> 00:29:23,729 (CHUCKELS) Dag. 573 00:29:23,829 --> 00:29:26,499 THIBAULT: Nacht. Dag! 574 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Ik heb deze uitvinding niet in mijn kasteel. 575 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 JULIA: Je hebt geen macht? 576 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Ik heb de macht om te oordelen en ter dood veroordelen... 577 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 welke slechterik dan ook op mijn land. 578 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Oh. Echt? 579 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunter zal zo jaloers zijn. 580 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Ik ga jullie twee iets te drinken halen. 581 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Maak van Hunter een van zijn power-kerel maakt dingen glad. 582 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Ik zou je er een aanbieden... 583 00:29:47,553 --> 00:29:49,255 maar niemand lijkt ze leuk te vinden, behalve hij. 584 00:29:49,355 --> 00:29:51,257 (THIBAULT GRIPELT) 585 00:29:51,357 --> 00:29:53,593 (VACUUM ZOROMEN) 586 00:29:53,693 --> 00:29:55,027 (Schraapt de keel) 587 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, kun je daar alsjeblieft mee ophouden? 588 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Ik begin net te voelen alsof ik in een discotheek zit. 589 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 THIBAULT: Mijn lieve dame... 590 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 je zei dat je dat zou doen bied mij uw hulp aan. 591 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 JULIA: O ja. Iets. Wat heb je nodig? 592 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Ik moet een tovenaar vinden. 593 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 ANDRE: Aaaah! Pardon, meester. Sorry! 594 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Sorry! - Idioot! 595 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Excuses aan de dame! 596 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Oeps. 597 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 ANDRE: Sorry, meester. Ik vraag om genade. 598 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Vergeef hem, mevrouw. 599 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 JULIA: Het is oké. De vloer moest toch schoongemaakt worden. 600 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Dus je zei het iets over wat... 601 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 moeten we zeggen een tovenaar? 602 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Ik moet teruggaan in de tunnels van de tijd. 603 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Natuurlijk. 604 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Ik moet het gewoon begrijpen wat er met je is gebeurd. 605 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Is uw jacht vergaan tijdens een storm? 606 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Nee. Je moet luisteren. 607 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Ik kom uit de tijd van Thibault VI... 608 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 en ik ben naar de toekomst gekomen. 609 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 OK. Tunnels van tijd. Tovenaars. Thibault VI. 610 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 JULIA: Oeps! 611 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 Ben je oké? 612 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Ja dame. 613 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 THIBAULT: Mooie bloem, Ik zie dat je mij niet gelooft. 614 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Het is jammer, maar alsjeblieft... probeer het. 615 00:31:22,615 --> 00:31:24,316 (BENDER WORDT UITGESCHAKELD) 616 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 ANDRE: O. 617 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Ja. Natuurlijk zal ik het proberen. 618 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 ANDRE: Ze is groen. 619 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Ik heb de smaak hiervan nooit echt lekker gevonden. 620 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 O, mijn God. Wat is er gebeurd? 621 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 JULIA: Niets. 622 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Ik eet dit zeer goede vlees... 623 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 met groenten in een fijne saus. 624 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Ik zal morgen rustig aan doen. 625 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 JULIA: Het is een jetlag. 626 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Oké, ik weet zeker dat je dat graag zou willen was je handen en wat dan ook. 627 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Waarom ga je niet met mij mee? 628 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 Oké. Alsjeblieft. 629 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Ik ga dit gewoon nemen. 630 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Julia! Kan ik met je praten even, alstublieft? 631 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Wees niet verlegen met de zeep. 632 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Wat is er, meester? Een troon? 633 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 THIBAULT: Dat zou kunnen. 634 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 HUNTER: Ze zijn gek! 635 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 JULIA: Ze hebben een vreselijke beproeving meegemaakt. 636 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Ze lijden aan geheugenverlies. 637 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Geheugenverlies? Ze zijn gek! 638 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Ze zijn volkomen achterlijk. 639 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Ze zijn... Wauw! Weet je? 640 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Schoon water. - Haha! 641 00:32:51,904 --> 00:32:53,606 (SNIJDEN) 642 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 De lange handdoek heeft een goede geur. 643 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault is mijn neef, Hunter. Hij is mijn familie. 644 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Ja? Ik ben er niet zo zeker van. 645 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Hij slaat mij niet als bijzonder nobel. 646 00:33:11,624 --> 00:33:13,615 (TOILETBRIL BANGEN) 647 00:33:15,094 --> 00:33:17,663 (BEIDE LACHEN) 648 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julia, kom hierheen! Het is een noodgeval. 649 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Zeer goede fontein. - Ja. 650 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Je Franse familieleden zijn aan het baden in het toilet. 651 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 O, mijn God. 652 00:33:31,710 --> 00:33:32,734 (ZET KRAAN AAN) 653 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Tandenborstels. 654 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Ik laat ze hier gewoon achter. 655 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 JULIA: Ik ben zo terug. 656 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 JULIA: Ik ga douchen... 657 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 Ga dan die keuken aanpakken. 658 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 JAGER: Schiet op. Onze reservering voor het diner is om 20.00 uur. 659 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 JULIA: O! Waar gaan we heen? 660 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 661 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Is dat niet een beetje formeel? voor onze gasten? 662 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Vertel me eerst de adel van uw neef Dan word je boos op me als ik voorstel... 663 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 dat is hij misschien niet. 664 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Nu ben je boos omdat ik kies het beste restaurant in de stad. 665 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Je maakt het mij onmogelijk om het goede te doen. 666 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Nee. Je hebt gelijk. Latour wordt geweldig. 667 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Bedankt, grote beer. 668 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Ik ga onder de douche staan. - Oké. 669 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 ANDRE: Ah. Zeer goede smaak. 670 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Dit is geen wijn, onwetende boer. 671 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 THIBAULT: Het is olie voor het bad. 672 00:34:47,753 --> 00:34:49,321 (GRINNEND) 673 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mm. Zeer goed parfum. 674 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 ANDRE: Zeer romig. 675 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 THIBAULT: Baden, bediende. 676 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Nee, mijn vader. Ik heb met Kerstmis in bad geweest. 677 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Baden! - Nee, nee! 678 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 Ik ben bang! Ik wil niet kou vatten en sterven! 679 00:35:17,016 --> 00:35:18,150 (ANDRE SCHREEUWT) 680 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 THIBAULT: Zwijg, boer! 681 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ah. 682 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Heb je nog een fles van deze badolie voor Andre? 683 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 HUNTER: Kent u het bad? je hebt net meer dan $ 2.000 gekost? 684 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 Dat zijn Amerikaanse dollars. 685 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Is dat veel? 686 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 HUNTER: Ja, dat is zo. 687 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Dan zal ik je terugbetalen met een van mijn zwanen. 688 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 HUNTER: Ach, nou ja. Dat klinkt eerlijk. 689 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 THIBAULT: Mijn stamboom. Zoveel nakomelingen. 690 00:35:59,458 --> 00:36:01,688 (ZINGEN IN HET FRANS) 691 00:36:04,563 --> 00:36:05,962 (TELEFOON rinkelt) 692 00:36:07,132 --> 00:36:08,734 (RING) 693 00:36:08,834 --> 00:36:10,869 (RING) 694 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Hallo? - Meneer Cassidy, alstublieft. 695 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Ja. Wacht even. Jager? 696 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 HUNTER: Ja, konijntje? 697 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Schatje, het is jouw kantoor. Wil je het meenemen? 698 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Ik breng het naar boven. - O, oké. 699 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 AMBER: Hallo? Hallo? 700 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 ANDRE: Hallo. 701 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 AMBER: Hallo? 702 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Hallo. 703 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 Wie is dit? 704 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Ik ben Andre le Pate. Ik heb grote ballen... 705 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 en mijn kont spuwt vuur. 706 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Wauw. Dat moet pijn doen. 707 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Hallo. - Hallo? 708 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 HUNTER: Ik zei dat je me hier nooit moest bellen. 709 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 Nou, ik ben het vergeten. 710 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Hallo! Binnenkomen! - Is er iemand bij je? 711 00:36:45,137 --> 00:36:47,573 (STRALEN) 712 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aaah! - Jezus! 713 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 HUNTER: Hang die verdomde telefoon op, of ik bel de politie! 714 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Ik denk dat hij de telefoon heeft opgehangen. 715 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Het was Thibaults kleine achterlijke homunculaire assistent. 716 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Kijk, dit is gevaarlijk. 717 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Ik bel je terug nadat Julia naar bed is gegaan, oké? 718 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 THIBAULT: Vrouwe Julia. 719 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Je bent meer dan een roos. 720 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Jij bent de eigen bloem van de liefde. 721 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Kom op. Dat is belachelijk. 722 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Nee, ik... Dit oude ding, Ik gooide het erop. 723 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Ik heb hem al een paar jaar niet meer gedragen... 724 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 maar ik denk dat ik het moet leren hoe je een compliment moet opvatten. 725 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Bedankt. 726 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Bijna. 727 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Bedankt. 728 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Veel beter. 729 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Kussende neven. 730 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Oeh la la. 731 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 Ik denk het niet dat ik ooit iemand heb gezien... 732 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 eet eerst een biefstuk in twee happen. 733 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ah. 734 00:38:16,929 --> 00:38:18,497 ANDRE: Dank u, meester! 735 00:38:18,597 --> 00:38:20,432 (GRINNEND) 736 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 ANDRE: Wees gezegend! 737 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 MAN: Ik kan je verzekeren... 738 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 ANDRE: Dank je! 739 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Wil je er nog wat truffelsaus bij? 740 00:38:43,488 --> 00:38:46,024 (KUSSEN) 741 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 MAN: Pardon, maar de heer... 742 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 kan niet van de vloer eten. 743 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Hij is geen heer. Hij is mijn dienaar... 744 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 en hij is ons gezelschap niet waardig. 745 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Bedankt. 746 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Het spijt me echt, meneer. André, wil je alsjeblieft... 747 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 ANDRE: Nee, nee, mevrouw. Het is niet mogelijk. 748 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 JULIA: Alsjeblieft. 749 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, alsjeblieft, wil je hem aan tafel laten zitten? 750 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 Voor mij? 751 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Ik zal je een plezier doen, lieveling. 752 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Gehoorzaam, dwaze wrat. 753 00:39:20,259 --> 00:39:24,218 (Iedereen applaudisseert) 754 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 MAN: Dank je. 755 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 HUNTER: En jij was bezorgd ze zouden zich niet op hun gemak voelen. 756 00:39:36,008 --> 00:39:37,999 (SLURPEN) 757 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Eigenlijk was de vloer dat niet zo'n slechte plek voor hem. 758 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Gemakkelijker af te spuiten. 759 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 ANDRE: Kaas! Zeer goede kaas! 760 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 HUNTER: Andre, wat ben je aan het doen? 761 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 Wat ben je aan het doen? André? Nee, nee! 762 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - André, nee. - Nee. Slecht! 763 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 HUNTER: Hé. Ga zitten. Eet dit. 764 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 JULIA: Hunter, kun je... 765 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Nee. Dit is als toetje. Oké? 766 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 KELNER: Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft. 767 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 HUNTER: Het spijt me. Het spijt me vreselijk. 768 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Voeg het gewoon toe aan de cheque. Oké? Bedankt. 769 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Dit eet je na het eten. Oké? 770 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Nee, het is in orde. Het spijt me vreselijk. 771 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Voeg het gewoon toe aan de rekening. Bedankt. 772 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 KELNER: Oké. 773 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Heb ik iets op mijn gezicht? 774 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Je doet me denken aan de dochter van een koning. 775 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Bedankt. 776 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 HUNTER: Over het onderwerp van Julia's nobele afkomst... 777 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 Je begrijpt wel waarom ze dat was controle over de nalatenschap verleend? 778 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julia is een Malfete. Alles wat ik heb is van haar. 779 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 U heeft dus geen bezwaar als ze de controle behoudt? 780 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Nee. - Geweldig. 781 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn erg blij met onze plannen. 782 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 HUNTER: Ze gaan ons... 783 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Ik bedoel jij en Julia... erg rijk. 784 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Ik ben al rijk. Ik bezit honderden paarden... 785 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 tien kisten peper, vierhonderd zakken wol... 786 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 en vijftig vaten Spaanse olijven. 787 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 En u bezit mij, meneer. 788 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Ja, maar jij hebt geen waarde. 789 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 Dat is waar. 790 00:41:18,677 --> 00:41:21,313 (BOERT LUID) 791 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Excuseer u. 792 00:41:23,682 --> 00:41:26,385 (GAS DOORGAAN) 793 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 THIBAULT: Laat niets over voor de duivel! 794 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Heb je dat gehoord? - Ja, dat heb ik gedaan, lieverd. 795 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Ze zijn niet in goede gezondheid, oké? 796 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Probeer het dus gewoon te negeren, als je kunt. 797 00:41:36,261 --> 00:41:37,162 (ZUCHT) 798 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Heer. - Wat? 799 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 ANDRE: Ik wil plassen. 800 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ach! Wil je plassen? - Ja. 801 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Buiten! 802 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Buiten? Maar meneer... 803 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Ik zou door de wolven opgegeten kunnen worden. 804 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 THIBAULT: Zoek een fakkel! Idioot. 805 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 ANDRE: Zoek een fakkel. 806 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Andre heeft zulke eenvoudige behoeften. Dat vind ik geweldig. 807 00:42:05,390 --> 00:42:07,381 (CRASH) 808 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Heeft u hulp nodig, meneer? 809 00:42:23,742 --> 00:42:26,111 (TOILETSPOELINGEN) 810 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 O, het is prachtig. 811 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Het water komt er vanzelf uit. Ha! 812 00:42:31,183 --> 00:42:34,414 (ANDRE LACHEND) 813 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 Het is een magische fontein. 814 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Kijk hier eens naar! Mm. 815 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Het ruikt net als het bos. 816 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 ANDRE: Al het bos zit in het kleine wiel. 817 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mm. Ruik het! 818 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Nee. Nee, dank je. 819 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Wil je het niet ruiken? 820 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Geniet ervan. 821 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Het kasteel is een wrak. 822 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 JAGER: Dus ik help haar de nalatenschap te verdelen... 823 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 in beter beheersbare, winstgevende stukken. 824 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 We verkopen de kunst en diverse high-end stukken... 825 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 via een stopcontact hier. 826 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 In wezen bescherm ik haar. Ik zie dat als mijn rol. 827 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 En de grond? 828 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Ik besloot dat we dat ook moesten verkopen. 829 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 THIBAULT: Het is niet aan u om te beslissen. 830 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Alleen Lady Julia kan zeggen wat er zal gebeuren. 831 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Ik spreek zowel voor Julia als voor mijzelf. 832 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 THIBAULT: Je kunt onmogelijk voor een Malfete spreken. 833 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Wat zijn uw wensen, mevrouw? 834 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 Nou, eh... 835 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Ik denk dat ik er graag over na wil denken... 836 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 nog een beetje meer eigenlijk. 837 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julia? 838 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 THIBAULT: De dame heeft gesproken! 839 00:43:44,723 --> 00:43:45,957 (MENSEN PRATEN) 840 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 VROUW: Kipsalade, nu! 841 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 MAN: Ik wil die taart. Kom op nu. 842 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Neem niet de hele nacht. 843 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Vette kip. 844 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 GASTHEER: Wat denk je dat je aan het doen bent? 845 00:44:12,150 --> 00:44:13,185 JULIA: Hallo, André. 846 00:44:13,285 --> 00:44:15,276 (MENSEN snakken naar adem) 847 00:44:17,522 --> 00:44:19,581 (VROUW SCHREEUWT) 848 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Ik ben bang dat ik ga om een bestelling toe te voegen... 849 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 van kip a la paraplu op uw rekening. 850 00:44:38,643 --> 00:44:40,846 (UITADEMEN) 851 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Ruik het bos. 852 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Ja, het is muntachtig. 853 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 ANDRE: Het komt van de blauwe fontein. 854 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 JULIA: Leuk. Ja. O, oké. 855 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Lieverd, wil je een muntje? 856 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Ja. - Oké. Goed. 857 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 -Thibault? - Meester. 858 00:44:57,028 --> 00:44:59,019 (ALLEEN LUID KRAKEN) 859 00:45:04,369 --> 00:45:06,428 (THIBAULT SPITT) 860 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Die zijn goed. Geef mij er nog één. 861 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 ANDRE: Ja. Zeer muntachtig. 862 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Oei! 863 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 TOVENAAR: Ah... 864 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Goedenavond, prima meneer. 865 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 TOVENAAR: Ik zoek Thibault van Malfete... 866 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 de hertog van Anjou. De grote ridder? 867 00:45:51,416 --> 00:45:53,475 (Bewaker rent en schreeuwt) 868 00:45:56,755 --> 00:45:58,456 (CRASH) 869 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 THIBAULT: Andre heeft geen bed nodig. 870 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Met wat stro zal hij blij zijn. 871 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Ja. - We hebben geen stro meer. 872 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Mijn bed is zacht. 873 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 (MUZIEK SPEELT) 874 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 OMKELLER: Het is tijd voor de 'Familievete'. 875 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 THIBAULT: Aah! 876 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 ANDRE: O! Arme kleine mensen. Ze zitten binnen opgesloten! 877 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Oh! 878 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 God heb medelijden. Wat zijn wij gaat doen, mijn vader? 879 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Bevrijd ze. 880 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 OMKELLER: Chuck, Marilyn, Norma, Terry en Linda. 881 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Laten we nu de "Familievete" beginnen! 882 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Konijntje? Je denkt echt Hebben deze jongens geheugenverlies? 883 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 JULIA: Ik weet het niet. 884 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 ANDRE: We komen eraan! 885 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Dus je geeft toe dat ze klinisch gestoord zijn? 886 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Dat heb ik niet gezegd. 887 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 HUNTER: Oh, kom op! 888 00:46:57,916 --> 00:46:59,618 (ELEKTRICITEIT VONKEN) 889 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Waar zijn ze heen gegaan, mijn heer? 890 00:47:03,221 --> 00:47:05,018 (MANNEN SCHREEUWEN) 891 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Ze waren binnen. We konden ze niet redden. 892 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 Het is tragisch. 893 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 Nou ja, eigenlijk nooit toch gebruik gemaakt van deze kamer. 894 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 ANDRE: Het is jammer. 895 00:47:21,239 --> 00:47:23,230 (HONDEN BLASSEN) 896 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aa! 897 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Ik moet nu een tovenaar vinden. 898 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Eh... 899 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Vind je het erg als ik eerst wat koffie haal? 900 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Hoi. 901 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Jezus Christus! 902 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Ik heb je gezegd dit spul niet achter te laten... 903 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 midden op de oprit! Wat probeer je te doen? 904 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Je hebt bijna mijn verdomde nek gebroken! 905 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. 906 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Doe je dat eigenlijk wel elke tuinier hier in de buurt... 907 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 Of zing je gewoon vals? 908 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 MAN: Maak het gewoon schoon! 909 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aa! 910 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Oh! Hé, dikke buik! 911 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Durf jij een dame aan te raken? 912 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 MAN: Wie ben jij in godsnaam? 913 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 ANDRE: Ik ben Andre, en ik pis op je. 914 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Ja, nou, maak dat je wegkomt of ik bel de politie. 915 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Excuses aan de dame. 916 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Dame? Je noemt haar een... 917 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Dame. Rechts. 918 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 Het spijt me. 919 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 ANDRE: Kus haar voeten. 920 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Wat doen? - Kus haar voeten! 921 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 O, Jezus! 922 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 JULIA: In plaats van een tovenaar... 923 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Ik denk wat we echt nodig hebben om jou te vinden is een goede dokter. 924 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Tovenaars zijn de beste doktoren. 925 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Wat is dat in vredesnaam? 926 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 JULIA: Wat ben je aan het doen? 927 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 MAN: Bel 911! 928 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 THIBAULT: Wat is hier aan de hand? 929 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 ANDRE: Hij was erg onbeleefd tegen de dame. 930 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Kijk, dwaas. Een wapenschild. 931 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 Hij is een edelman. 932 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 Ik wist het niet. (KUSSEN) 933 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Stomme boer. 934 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Wie zijn deze jongens? - Bezoekers. 935 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 THIBAULT: Bent u de eigenaar van deze vrouw? 936 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Ze werkt voor mij. 937 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Dan zal ik mijn bediende ophangen namens u aan zijn voeten. 938 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Nee, alstublieft, mijn heer. 939 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Niet aan de voeten! Ik geef de voorkeur aan de duimen. 940 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Ik moet een vergadering bijwonen. 941 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 THIBAULT: Sta op, idioot. 942 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Ik geef hem aan jou voor vandaag. 943 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Je mag hem verslaan als je wilt. 944 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Bedankt, maar we hebben elkaar net ontmoet. 945 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 ANDRE: Dank u, mijn grote en barmhartige meester. 946 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Dank u, Heer! Bedankt! 947 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 THIBAULT: Laten we gaan. We moeten een tovenaar vinden. 948 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 ANGELIQUE: Een tovenaar? 949 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Bent u Frans? - Ja. 950 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Vind je het hier leuk? - Het is heel vreemd. 951 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Het ruikt slecht, en het eten is te weinig... 952 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 maar de dames zijn geweldig. 953 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Ik wou dat mijn baas er zo over dacht. 954 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Baas. Haha. Baas. Wat is baas? 955 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 De man voor wie je werkt. De grote man. 956 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Ik mag zijn botten hebben als hij eet. 957 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 Dat is zo walgelijk. 958 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 Dat is zo vies. 959 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Je moet een manier bedenken om bij hem weg te komen. 960 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 Hij is mijn meester. Ik wil niet opgehangen worden. 961 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Hing! 962 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Je wordt niet opgehangen! 963 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 Dat is volledig tegen de wet, oké? 964 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 OK. OK! 965 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Jawel! 966 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 ANGELIQUE: Betaalt hij veel geld? 967 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 ANDRE: Eén keer per maand staat hij mij toe om op zijn land op fazanten te jagen. 968 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Dus je verdient geen geld? 969 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Ik heb een schat. 970 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 THIBAULT: Hoe noem je dat ook alweer? 971 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 JULIA: De "L". 972 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Oh, wacht, wacht, wacht. 973 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Voordat we naar beneden gaan, naar de menigte... 974 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Ik heb dit voor je. Hier is mijn telefoonnummer. 975 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Ik wil dat je dit draagt voor het geval je verdwaalt. 976 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 THIBAULT: Ik zal niet verdwalen. 977 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 THIBAULT: Je kunt alleen maar verdwalen als je geen doel hebt... 978 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 en ik heb een doel, namelijk het vinden van een... 979 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Een tovenaar. Rechts. 980 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 JULIA: Ik weet het niet eens waar moet je daarmee beginnen. 981 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Ik bedoel, ik heb nog nooit een tovenaar ontmoet. 982 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 Ik denk niet eens ze maken tovenaars meer. 983 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Oh! Mijn portemonnee! Wacht, Thibaut! Wachten! 984 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 JULIA: Wacht! Nee! 985 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Neem de tas! - Nee! Nee! 986 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 Hij is een dief. Ik moet zijn hand afsnijden. 987 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Nee, nee, nee! 988 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Alsjeblieft, neem het gewoon aan. 989 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 OK. Alles is nu in orde. 990 00:51:09,367 --> 00:51:12,069 (MENIGTE HAKT EN schreeuwt) 991 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Hang hem op het openbare plein. 992 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aaah! - Stilte, oude vrouw! 993 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Je helpt niet. 994 00:51:17,141 --> 00:51:19,871 (VROUW SCHREEUWT) 995 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 THIBAULT: Heks! Oude heks! Wachten! 996 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Het spijt me. Ik dacht dat je een oude heks was. 997 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 VROUW: Ik ben erger genoemd. 998 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, waarom niet Kom jij haar vertellen... 999 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 O nee. O nee. 1000 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ah, ken jij toevallig een tovenaar? 1001 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Kunt u mij vertellen waar ik een wizard kan vinden? 1002 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Een tovenaar. 1003 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Goed. 1004 00:52:14,065 --> 00:52:15,930 (SONGLYRICS ONDUIDELIJK) 1005 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 THIBAULT: Boeren, welke van jullie kunnen mij aan een tovenaar laten zien? 1006 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Er zal een beloning zijn. 1007 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Sir Lancelot is op zoek naar een tovenaar. 1008 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Zijn we dat niet allemaal? Hahaha! 1009 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 THIBAULT: Ik ben Lancelot niet. 1010 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Ik ben Thibault, graaf van Malfete... 1011 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Hertog van Anjou, baron van Orleans... 1012 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Heer van Libourne. 1013 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 MAN: Ja? Nou, ik ben Sid van Cicero... 1014 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Hertog van Hazzard, Baron van het Biljart... 1015 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 en Heer van Heer-weet-wat... 1016 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 en ik daag je uit voor een duel. 1017 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 1018 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Laat me je niet vermoorden. 1019 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, zeg ik. Kijk je hiernaar, lieverd? 1020 00:52:58,843 --> 00:53:00,572 (Menigte zucht) 1021 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 THIBAULT: Ik zou je moeten vermoorden vanwege je brutaliteit, maar ik heb te dorst... 1022 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 dus in plaats daarvan zal ik mijn dorst lessen... 1023 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 en de jouwe en de jouwe. 1024 00:53:10,821 --> 00:53:12,288 (ALLES JUICHEN) 1025 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Drink op! 1026 00:53:18,329 --> 00:53:20,320 (MUZIEK SPEELT OP BOOMBOX) 1027 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 BRADY: Hé. 1028 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Je gaat hier geen woord van geloven. 1029 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Geen woord ervan. Raad eens wiens tentoonstelling... 1030 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 gisteravond nog een bezoeker gehad? 1031 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Er vlogen vonken... 1032 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 en allerlei vreemde geluiden. 1033 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Toen was er deze poef. 1034 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 BRADY: Poef. 1035 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 En een groene flits, en toen, boem, was hij daar. 1036 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Wie was daar? 1037 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - De tovenaarachtige kerel. - Tovenaar. 1038 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 MITCHELL: Kijk. 1039 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Hij verbrandde de sprei waar hij binnenkwam. 1040 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 BRADY: Absoluut schokkend. 1041 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Wacht even. 1042 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Dit was hier niet eerder. 1043 00:54:11,816 --> 00:54:13,451 (ZOUMMEN) 1044 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Hij zegt dat hij Julia's neef is. 1045 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 HUNTER: Ik zeg dat hij nep is. 1046 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Ik wil binnen 24 uur een antwoord. 1047 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Zie je, tijger? 1048 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Papa gaat deze zaak afhandelen. 1049 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Ga je weer aardig tegen me zijn? 1050 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 HUNTER: Hallo? 1051 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Hunter, je gelooft dit niet. - Konijntje, ik ben hier. 1052 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Ik ben Thibault kwijtgeraakt omdat hij was op zoek naar een tovenaar. 1053 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 En toen werd hij gewoon gek... 1054 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Niemand verliest zomaar een man die gekleed is als een middeleeuwse ridder in Chicago. 1055 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 JULIA: Nou, dat heb ik gedaan. Wachten. Wacht even. Hallo? 1056 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Ja, kent iemand daar de graaf? van whoop-de-do, de baron van blah... 1057 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Ja, dat doe ik. 1058 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 JULIA: Prachtig. Bedankt. 1059 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Oké, ik heb hem gevonden. Ik moet gaan. 1060 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Ik ben zo opgelucht. - Houd van je. Doei. 1061 00:55:02,867 --> 00:55:04,668 (ZUCHT) Dus hij is terug, hè? 1062 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Ja. Ik hoopte hij was over zijn cape gestruikeld... 1063 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 en dook in de Chicago River. 1064 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 (THIBAULT ZINGT DRONKENIG IN HET FRANS) 1065 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 - THIBAULT: Ha ha ha ha! - (MENIGTE ZINGT IN HET FRANS) 1066 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 JULIA: Thibault! 1067 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibaut! 1068 00:55:22,152 --> 00:55:24,221 (ZINGEN GAAT DOOR) 1069 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 THIBAULT: Iedereen, iedereen! 1070 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 Dit is mijn geweldige, geweldige, geweldige, geweldige... 1071 00:55:28,559 --> 00:55:31,662 achterkleindochter. 1072 00:55:31,762 --> 00:55:33,330 (MENIGTE CHATTEREN) 1073 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Eigenlijk groots, groots, groots, Opa, opa en ik moeten gaan. 1074 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 MENIGTE: Nee! 1075 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 MAN: Je moet eerst zingen! 1076 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Nee, ik niet... 1077 00:55:43,274 --> 00:55:45,176 Ja. Je moet eerst zingen. 1078 00:55:45,276 --> 00:55:47,178 (MENIGTE LACHT) 1079 00:55:47,278 --> 00:55:49,180 (ZINGEN IN HET FRANS) 1080 00:55:49,280 --> 00:55:51,077 (Menigte sluit zich aan) 1081 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 (ZINGEN) Oui, oui, oui 1082 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Ik moet gaan, nu, nu, nu 1083 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 VROUW: Waarom? 1084 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Ja. Je moet ons een goede reden geven. 1085 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Ik heb een tovenaar gevonden. 1086 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 MAN: Nou, breng hem maar mee! 1087 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Nee, we moeten gaan. 1088 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Ik wist het! 1089 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Ik moet je nu verlaten. 1090 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 MAN: Oh, nee, nee, nee. 1091 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Tot ziens, Lancelot. 1092 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Ik ben Lancelot niet. 1093 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Ik ben Thibault, graaf van Malfete. 1094 00:56:20,611 --> 00:56:22,680 (Menigte mompelt) 1095 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Natuurlijk is het dat bloedige Engelse tovenaar. 1096 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Hij heeft mij door de tijd gevolgd. 1097 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Geweldig. Geweldig. Ik bedoel, hij waarschijnlijk... 1098 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 heb er maar wat opgegeten oog van newt drankje dingetje... 1099 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 en hij zwaaide met zijn handen er een paar keer overheen... 1100 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 en zei een paar woorden in het Latijn, en voila! 1101 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 JULIA: Thibault? 1102 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Ik begin je te geloven. 1103 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Ik begin alles te geloven... 1104 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 en dat is echt een grote sprong voor een meisje uit de 21e eeuw. 1105 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Ik wil gewoon dat je dat waardeert. 1106 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 OK? 1107 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 1108 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Daar is het. 1109 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 O, mijn God. 1110 00:56:58,048 --> 00:57:00,039 (BANGEN OP DEUR) 1111 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 Oké. Wat nu? 1112 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Oh. - Verraderlijke oude dwaas! 1113 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 Wat is dit? 1114 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 TOVENAAR: Ik dacht dat je haar doodgeslagen had. 1115 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Ze is niet mijn Rosalind. 1116 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Ik ben Julia Malfete. Hoi. 1117 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Oh. Malfete! 1118 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Ze is een afstammeling! 1119 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ah! Niet alles is verloren, mijn heer. 1120 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Hoe lang duurt het voordat je magie klaar is... 1121 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 om mij terug te brengen naar mijn rechtmatige tijd? 1122 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Voordat de zon ondergaat. 1123 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 THIBAULT: Laten we dan nu gaan en haal mijn trouwe dienaar. 1124 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Ew. 1125 00:57:43,927 --> 00:57:45,496 Nog nooit zo geroken. 1126 00:57:45,596 --> 00:57:46,497 (VONKEND) 1127 00:57:46,597 --> 00:57:48,588 (EXPLOSIE) 1128 00:57:51,869 --> 00:57:53,200 (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) 1129 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Ohh. 1130 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Bloedige Engelse tovenaars. 1131 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Ze kunnen niets goed doen. 1132 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 (ZINGEN) Woehoe 1133 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Daar gaan we 1134 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Woehoe 1135 00:58:17,661 --> 00:58:18,762 (GRINNERT) 1136 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Ik vind je strijdwagen leuk. - Bedankt. 1137 00:58:21,065 --> 00:58:22,733 (SNIJDEN) 1138 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 Dat is mijn lippenstift. 1139 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Oh nee, André. Dat is zo vies. 1140 00:58:28,439 --> 00:58:30,107 Schiet op. Spuug het uit het raam. 1141 00:58:30,207 --> 00:58:31,575 (ANGELIQUE SPITS) 1142 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 (ZINGEN) Naar zaken geef ze af en betaal 1143 00:58:35,345 --> 00:58:38,048 (ANGELIQUE GRUNT) Eén robijn. 1144 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Dat zou het moeten doen. 1145 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hm. 1146 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25.000. 1147 00:58:51,762 --> 00:58:52,696 (GIGGELS) 1148 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Woehoe! 1149 00:58:58,469 --> 00:58:59,936 (TROMPETEND) 1150 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 MAN: Wat is dat voor verschrikkelijke lawaai? 1151 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 ANGELIQUE: We zouden graag gaan winkelen. 1152 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 ANDRE: Oh, grote zwanen! 1153 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Oh! Zeer kleine strijdwagens! 1154 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 ANGELIQUE: Net kleine Matchbox-autootjes. 1155 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Ach! - Hoi! 1156 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Zeg kaas. 1157 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oh, oh! 1158 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 ANDRE: Ik ben dol op deze wieltaarten. 1159 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 ANGELIQUE: Haha! Wij noemen ze donuts. 1160 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, je kunt er zoveel hebben donuts zoals je nu wilt. 1161 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mm. Ja. 1162 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Jij mag dit allemaal hebben, Andre. 1163 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Je zou naar buiten kunnen gaan een heel groot huis. 1164 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 En je kunt een zwembad hebben. 1165 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Je kunt alles hebben, André. 1166 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Ik kan alleen krijgen wat mijn meester toestaat. 1167 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 Dat is niet waar! 1168 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 Dit is een democratie. Dit is Amerika. 1169 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Je bent een vrij man. 1170 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 JULIA: Dank je. 1171 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Er zijn veel goede dingen over leven in deze tijd. 1172 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Het ga je goed hier. 1173 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Ik zal ervoor zorgen. 1174 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Je hebt een hartstochtelijk hart, Julia... 1175 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 zoals de vrouwen van jouw afkomst. 1176 01:00:28,225 --> 01:00:29,693 Je hebt moed. 1177 01:00:29,793 --> 01:00:31,161 (GRINNERT) 1178 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Leeuwenhart. Nee. 1179 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Nee, dat denk ik niet. 1180 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Misschien een konijnenhart, maar nee. 1181 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Kom naar buiten. 1182 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 THIBAULT: Je leert jezelf te beschermen. 1183 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 Wat ben je aan het doen? 1184 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Kijk naar mij. 1185 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Neem het zo. 1186 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Kracht in je arm. 1187 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Zeer indrukwekkend. - Neem het. 1188 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 JULIA: Kracht in mijn arm. 1189 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Mijn arm! 1190 01:01:14,771 --> 01:01:16,840 Ik kan het niet. Het is te zwaar. 1191 01:01:16,940 --> 01:01:18,430 Probeer het opnieuw. 1192 01:01:26,750 --> 01:01:28,741 (GIGGELS) 1193 01:01:38,795 --> 01:01:40,786 (GRINNEND) 1194 01:01:41,932 --> 01:01:43,126 (LACHT) 1195 01:01:51,141 --> 01:01:53,043 (ZUCHT) Ik word hier zo moe van. 1196 01:01:53,143 --> 01:01:56,046 De hele tijd rondsluipen en liegen. 1197 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 Hé... 1198 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Houd vol met mij, schat. We zijn zo dichtbij. 1199 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Laat mij dansen. 1200 01:02:08,492 --> 01:02:10,894 (DANSMUZIEK SPELEN) 1201 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 (ZINGEN) Schatje 1202 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 MAN: Hé, kijk ernaar! Ah! 1203 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 Het spijt me. 1204 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Kijk wat je hebt gedaan. Laten we gaan, Kelly. 1205 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Kom op. 1206 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Sorry daarvoor. Het spijt me. 1207 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 (ZINGEN) Raak niet in paniek 1208 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Het spijt me, mevrouw. 1209 01:02:35,919 --> 01:02:37,588 (ANDRE GROELT) 1210 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Help mij niet. Mijn baas zal mij vermoorden. 1211 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 ANDRE: Je bent een vrije vrouw. 1212 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Vanavond... dansen we! 1213 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 (ZINGEN) Mambo, mambo, eh, eh 1214 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Tot het aanbreken van de dag 1215 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Hé 1216 01:02:55,038 --> 01:02:56,473 (lachend) 1217 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Ik dans de rumba 1218 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 De salsa, de cha-cha, de limbo 1219 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 De foxtrot en zelfs de tango 1220 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Met dames en meisjes 1221 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Met mama's en baby's 1222 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 En DJ's gaan dit draaien 1223 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Omdat het op hun afspeellijst staat 1224 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, eh, eh 1225 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 De babes zijn overal om mij heen 1226 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, eh, eh 1227 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Tot het aanbreken van de dag 1228 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, eh, eh 1229 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 De babes zijn overal om mij heen 1230 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 O, Jager! 1231 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Angelique. - Waar is Julia? 1232 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 ANDRE: Jager! Laat je swingen! 1233 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Ja! 1234 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 Wie ben je? 1235 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 Wie is zij? 1236 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Ze is mijn zus. - Dat ben ik niet! 1237 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Ze is nu erg moe, en ze moet naar huis! 1238 01:03:40,584 --> 01:03:41,642 (GLASBREEKT) 1239 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Vader Jager! 1240 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Vanavond was zo geweldig. 1241 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 De beste avond ooit ter wereld. 1242 01:03:56,500 --> 01:03:58,402 (BANGEN) 1243 01:03:58,502 --> 01:03:59,628 (ANGELIQUE GIGGELT) 1244 01:04:07,611 --> 01:04:09,579 (LACHT) 1245 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Je geeft mij het gevoel dat ik een dame ben. 1246 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Maar dat ben jij. Een geweldige dame. 1247 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 En jij bent een geweldige man. 1248 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Echt? 1249 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 En als je een fatsoenlijk kapsel hebt... 1250 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 en geleerd om niet te zetten alles wat je ziet... 1251 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 in je mond... 1252 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Ik denk dat je een geweldige man zou zijn. 1253 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Mevrouw, dank u. 1254 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 André... 1255 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 wat zeg je ervan dat we stoppen met onze belabberde banen en de wereld rondreizen? 1256 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Ontslag nemen? - We zouden zo blij kunnen zijn. 1257 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Vertel het vanavond maar aan je baas dat je gestopt bent, oké? 1258 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 ANDRE: Oké. 1259 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Wees vrij. - Vrij! 1260 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Omdat ik een vrij man ben! 1261 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Dat heb je goed, schat! 1262 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 ANDRE: Meester. Je maakt je zorgen. 1263 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 Wat is er mis? 1264 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 De tovenaar... hij explodeerde. 1265 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 JULIA: Ja. Het was geen erg mooi gezicht. 1266 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 ANGELIQUE: De tovenaar ontplofte? 1267 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 Nou, ik weet niet hoe het met jullie zit... 1268 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 maar goede nacht. 1269 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 ANGELIQUE: Maar eerst... 1270 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Andre heeft Thibault iets te zeggen. 1271 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Wat is er, boer? 1272 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Nou, spreek. 1273 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 ANGELIQUE: Niets. Ik denk dat ik het mis had. 1274 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 JULIA: Thibault, hij stond bij de rivier. 1275 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Het droevigste, mooiste ding dat ik ooit had gezien. 1276 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hm. Nou... 1277 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 dat Thibault echt een bijzondere kerel is. 1278 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Ja. Ja, dat is hij. 1279 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Daarom heb ik besloten om te geven het hele landgoed terug naar hem. 1280 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Jij wat? 1281 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Lieverd, wist je dat dat de vrouwen van mijn afkomst... 1282 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 zijn ze allemaal leeuwenhartelijk? 1283 01:06:20,410 --> 01:06:22,401 (SIRENES BLAAR) 1284 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Hebben ze de stijve nog steeds niet neergehaald? 1285 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Ik hoorde iemand zeggen De lichaamsdelen van de oude kerel... 1286 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 zitten aan de grond. 1287 01:06:39,596 --> 01:06:41,097 (GRUNTS) 1288 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Het beste kan ik mezelf bij elkaar rapen. 1289 01:06:47,971 --> 01:06:50,201 (SPREEKENDE LATIJNSE INCANTATIE) 1290 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 TOVENAAR: Kom op, mijn kleintjes. 1291 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 Nou, dat voelt beter. 1292 01:07:20,036 --> 01:07:22,405 - (KLOPPEN) - Mag ik binnenkomen? 1293 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 HUNTER: Wat heb je? 1294 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 ONDERZOEKER: Vingerafdrukken komen niet overeen. 1295 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Wie je vriend ook is, hij is het niet deze Thibault Malfete... 1296 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 die stierf tijdens dat zeilen ongeval drie jaar geleden. 1297 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Ik wist het. 1298 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Dit is hoe We gaan het aan de politie verkopen. 1299 01:07:37,654 --> 01:07:39,315 (BANGEN OP DEUR) 1300 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 Oké, oké. 1301 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Hallo, hallo. - O, mijn... 1302 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 TOVENAAR: Nou, kijk niet zo verbaasd. 1303 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 Het is magie. 1304 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 WIZARD: Het enige wat ik deed was een beetje... 1305 01:07:48,398 --> 01:07:51,134 O. Goede dag, mijn heer. 1306 01:07:51,234 --> 01:07:52,335 (GRUNTS) 1307 01:07:52,435 --> 01:07:53,336 Mijn excuses... 1308 01:07:53,436 --> 01:07:55,666 Verdomde tovenaar. Deze kant op. 1309 01:07:56,740 --> 01:07:58,475 TOVENAAR: De truc met varkenspenis... 1310 01:07:58,575 --> 01:07:59,910 is om het heel fijn te hakken. 1311 01:08:00,010 --> 01:08:00,944 Oh. 1312 01:08:01,044 --> 01:08:02,602 (SNIJDT) Mmm. 1313 01:08:04,547 --> 01:08:05,448 JULIA: Ohh. 1314 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Wees voorzichtig. 1315 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 WIZARD: Als je dat over je heen krijgt... 1316 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 je zult vacht laten groeien. 1317 01:08:14,357 --> 01:08:15,625 (zoemend) 1318 01:08:15,725 --> 01:08:17,260 (ONSCHRIKKELIJK ZANGEN) 1319 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 THIBAULT: Boer! 1320 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Boer! 1321 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Maak onze spullen klaar voor vertrek. 1322 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 THIBAULT: Binnenkort komen we terug in onze geliefde huizen. 1323 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Meester, mijn vader is een dronkaard. 1324 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Mijn moeder is een bochel. 1325 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Mijn broer is een dwerg, en mijn zus is een hoer. 1326 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Ik heb geen geliefd huis. 1327 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Ik wil niet met je teruggaan. 1328 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 Ik wil niet meer achter je paard aan rennen. 1329 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Ik wil wielcakes en donuts eten. 1330 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 En ik wil een strijdwagen van ijzer hebben. 1331 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 En spannende herenmode... 1332 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 rechtstreeks uit Europa tegen bodemprijzen. 1333 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 En ik wil... 1334 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 en... en ik wil... 1335 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 en ik wil hier blijven met Vrouwe Angelique. 1336 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Daar ga je. 1337 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 En ik wil vrij zijn! 1338 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Ik wil cool en oké zijn! 1339 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Jij bent mijn eigendom. 1340 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 THIBAULT: Dood of levend ga je met mij mee terug. 1341 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Kies snel. 1342 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 JULIA: Thibault... 1343 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Hij wil alleen wat wij allemaal willen. 1344 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 Hij hoort bij mij. 1345 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Ik bepaal zijn lot. 1346 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Nee, meester. 1347 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Ik bedoel, absoluut niet, Jose. 1348 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 JULIA: Alsjeblieft, Thibault. Het is het nobele om te doen. 1349 01:09:29,999 --> 01:09:31,534 (ZUCHT) 1350 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Bedankt, Thibaut. 1351 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Een lang leven voor je gezin. 1352 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Ja. Dame Julia... 1353 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Als u mij toestaat... 1354 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 De zus van vader Hunter heb dit gisteravond achtergelaten... 1355 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 in het huis van de troubadour. 1356 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Zus? Hij d... 1357 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunter heeft geen zus. 1358 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Dank je, André. 1359 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angelique! 1360 01:09:57,026 --> 01:09:58,662 Ik kom! 1361 01:09:58,762 --> 01:10:00,753 (TOETEREN) 1362 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 HUNTER: Hé! Wie ben je? 1363 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Blijf hier. Ik ga hem voor je vermoorden. 1364 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Nee. Ik wil dit zelf afhandelen. 1365 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Wat doe jij hier? 1366 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 Wat is dit? 1367 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Een Engelse tovenaar uit de 12e eeuw. 1368 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 JULIA: Kan ik met je praten? In de andere kamer, alstublieft? 1369 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Raak niets aan. 1370 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 JULIA: Wat is dit? 1371 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Je hebt de eer van de dame beledigd. 1372 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Bereid je voor om te sterven. 1373 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Heb je dat gehoord? Hij bedreigde mij! 1374 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 En jij bent een getuige. 1375 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 HUNTER: Zie je? Hij is een gewelddadige crimineel. 1376 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Godzijdank heb ik de politie gebeld. 1377 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Heb je de politie gebeld? 1378 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 HUNTER: Julia, deze man is een fraudeur. 1379 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Het enige wat hij wil is het geld. 1380 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Nee, Hunter, het enige wat je wilt is het geld. 1381 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 Het is voorbij. 1382 01:10:54,851 --> 01:10:56,052 (RINGKLINKS) 1383 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Wat? 1384 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Je kon het niet redden een dag zonder mij door. 1385 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 HUNTER: Ach, kom op. 1386 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Jij bent mijn kleine konijntje. 1387 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Konijntje? 1388 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Zie ik er voor jou uit als een konijn? 1389 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 Nee. 1390 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Zie ik er voor jou uit als een konijn? 1391 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Nee. 1392 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Weet je wat, Jager? Ik zie er niet uit als een konijn. 1393 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Ik gedraag me niet als een konijn. 1394 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Ik denk niet als een konijn. 1395 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 JULIA: En als je van mij hield... 1396 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 je zou mij niet gemaakt hebben probeer je een konijn te voelen. 1397 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Ik ben sterk en ik ben slim... 1398 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 en ik heb jou niet nodig om voor mij te zorgen. 1399 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Echt waar? 1400 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Moed is mijn credo. 1401 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 Ben je gek? 1402 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 Nee. 1403 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Doe dat ding weg. 1404 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 Je hebt gelijk. Ik zou het moeten doen. 1405 01:11:47,070 --> 01:11:47,971 (CRUNCH) 1406 01:11:48,071 --> 01:11:50,173 (piepend) Au! 1407 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aa! 1408 01:11:53,543 --> 01:11:54,444 En blijf buiten! 1409 01:11:54,544 --> 01:11:55,979 (JAGER kreunt) 1410 01:11:56,079 --> 01:11:57,847 (DEUR SLAMEN) 1411 01:11:57,947 --> 01:11:59,437 (hijg) 1412 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 TOVENAAR: Mijn heer. Herinner je je aan iemand? 1413 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 POLITIERADIO: Alle eenheden, wees op uw hoede voor een zwaarbewapende, gevaarlijke man... 1414 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 met ontvoeringsslachtoffer vrouw. 1415 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Wees uiterst voorzichtig. 1416 01:12:12,495 --> 01:12:13,530 (SIRENEN) 1417 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Ga, heren. 1418 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Wees niet bang om je wapens te gebruiken. 1419 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 We moeten de keuken controleren. 1420 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 JULIA: Taxi? Museum voor Schone Kunsten, alstublieft. 1421 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 En snel, of weg met je hoofd. 1422 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 OFFICIER: Hé! Ze gaan weg! 1423 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Chef... 1424 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 OFFICIER: Ik ga achter ze aan! 1425 01:12:39,255 --> 01:12:40,552 (BANDEN piepen en sirene loeit) 1426 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Waar komen jullie allemaal vandaan? 1427 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 THIBAULT: De dame komt hier vandaan. 1428 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 De tovenaar en ik zijn dat uit de 12e eeuw. 1429 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 CHEF: Raak ze niet kwijt, O'Malley. 1430 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Wij staan ​​vlak achter je! Jij blijft hier. 1431 01:12:55,138 --> 01:12:57,774 (SIRENE BLADER) 1432 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 JULIA: Als we gepakt worden, Ik zal het bij de politie verifiëren... 1433 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 dat je een gijzelaar bent, oké? 1434 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 BESTUURDER: Oké. Nu praten we. Wacht even. 1435 01:13:05,381 --> 01:13:06,973 (BANDEN piepen) 1436 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 THIBAULT: Kunnen we vanaf hier terug in de tijd gaan? 1437 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Wij moeten hetzelfde doormaken kamer waar we vandaan kwamen. 1438 01:13:21,631 --> 01:13:24,794 (ZUCHT) Goed bezig, O'Malley. 1439 01:13:25,802 --> 01:13:26,962 (AUTO'S TOEREN) 1440 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Onh! - Hoi! 1441 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 Verdomd. 1442 01:13:43,219 --> 01:13:45,121 COP: Wegversperringen vastgesteld, Staat en Michigan. 1443 01:13:45,221 --> 01:13:46,313 (SIRENES SCHLAPEN) 1444 01:13:50,927 --> 01:13:52,861 (NIKKER) 1445 01:13:55,865 --> 01:13:56,854 (NEIGS) 1446 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Hij gaat weg! 1447 01:14:26,129 --> 01:14:27,460 (NICKERS) 1448 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Ik heb nog nooit op de "L" gereden helemaal zoals dit vroeger. 1449 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 COP: Een grote man met een metalen hoed en een blondine? 1450 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Oh man, ze zijn hier al weg. 1451 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 PILOOT: Antenne-eenheid 2. 1452 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 De verdachten trokken zuidwaarts naar Michigan. 1453 01:14:57,126 --> 01:14:59,117 (PAARDEN hinniken) 1454 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Verdachten komen museum binnen. 1455 01:15:18,247 --> 01:15:20,238 (Kinderen babbelen) 1456 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 LERAAR: Kijk, de ridder is in zijn huis. 1457 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Welkom, ridder. 1458 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Zeg hallo tegen de ridder. 1459 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 KINDEREN: Hallo, ridder. 1460 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Wacht even, alstublieft. 1461 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Het spijt me, mensen, maar dit De tentoonstelling is vandaag gesloten... 1462 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 dus je zult verder moeten. 1463 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Bedankt. Bedankt. 1464 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Shh. 1465 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Wat moet ik zonder jou? 1466 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 JULIA: Jij bent mijn ridder in glanzend harnas. 1467 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 THIBAULT: Binnenkort zul je het vinden een geweldige man om mee te trouwen. 1468 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Jullie zullen samen een lang leven leiden. 1469 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Ik had het visioen hiervan. 1470 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Je bent zo charmant. 1471 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Ik ben zo trots op je. 1472 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 En... 1473 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 als uw kinderen dat zijn groot genoeg om te begrijpen... 1474 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Ik wil dat je het ze vertelt over een oude voorouder... 1475 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 omdat ik een deel van jou ben, en op een dag... 1476 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Ik zal een deel van je kinderen zijn. 1477 01:16:29,919 --> 01:16:31,910 (SIRENEN) 1478 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 THIBAULT: Hier. 1479 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Een cadeautje van je geweldige, overgrootmoeder, overgrootmoeder. 1480 01:16:45,868 --> 01:16:47,570 (SNIJF) 1481 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Wacht. 1482 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Hier. 1483 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Wil je dit voor mij aan haar geven? 1484 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 Ik zal. 1485 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Ik beloof dat ze het enige meisje zal zijn... 1486 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 met zoiets als dit. 1487 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Bedankt. 1488 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Bedankt. 1489 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Uw genade... 1490 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aa. 1491 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 Wat zijn ze aan het doen? 1492 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 LERAAR: Ze drinken uiteraard vitamines. 1493 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 TOVENAAR: Per Horus... 1494 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1495 01:17:36,619 --> 01:17:38,553 (KINDEREN SCHREEUWEN) 1496 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 COP: Waar is hij? De man met al het pantser? 1497 01:17:51,067 --> 01:17:51,968 Hij is weg. 1498 01:17:52,068 --> 01:17:53,057 (KLANG METAAL) 1499 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Waar? - Thuis. 1500 01:17:59,375 --> 01:18:01,366 (DONDEREND) 1501 01:18:34,977 --> 01:18:36,968 (GASTEN APPLAUSEREN) 1502 01:18:44,420 --> 01:18:46,411 (SPURS rinkelen) 1503 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 THIBAULT: Een ogenblik! 1504 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Alsjeblieft. 1505 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Mijn lieve graaf van Warwick... 1506 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 ter viering van deze gelukkige gelegenheid... 1507 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Ik wil voor altijd ontslaan onze meningsverschillen. 1508 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Drink alstublieft van onze wijn. 1509 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Je zult het accepteren dit vredesaanbod, Warwick. 1510 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 Ik beveel je. 1511 01:19:17,019 --> 01:19:18,452 (GRUNTS) 1512 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Wacht! 1513 01:19:23,259 --> 01:19:24,351 (WARWICK GRUNT) 1514 01:19:26,829 --> 01:19:28,097 (MENIGTE HIJKT) 1515 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ach! 1516 01:19:29,832 --> 01:19:31,100 (DUF) 1517 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Wat is er in hemelsnaam aan de hand met Warwick? 1518 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Hij hield niet van de wijn. 1519 01:19:34,303 --> 01:19:37,373 Als hij de voorkeur gaf aan wit, dat had hij moeten zeggen. 1520 01:19:37,473 --> 01:19:39,805 (GASTEN LACHEN) 1521 01:19:43,079 --> 01:19:45,281 Het is zo lang geleden dat ik je zag... 1522 01:19:45,381 --> 01:19:46,282 (SPREEKT FRANS) 1523 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Wanneer zijn we uit elkaar geweest, mijn heer? 1524 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Toen ik bij Vrouwe Julia was. 1525 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Dame Julia. 1526 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Ze heeft mij gevraagd je dit te bezorgen... 1527 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 huwelijkscadeau. 1528 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Hier. 1529 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Het is een vreemd stuk, nietwaar? 1530 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 THIBAULT: Het is vóór zijn tijd. 1531 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 Dat is wat ik zeg. Letterlijk, ze gooide me het huis uit... 1532 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 en ging er met de idioten vandoor. Dieren. 1533 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 HUNTER: Eh. 1534 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Ze hebben mijn shake vergiftigd! 1535 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Wacht even. Wacht even. 1536 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Ze hebben hier een soort briefje achtergelaten. 1537 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Een oud Frans perkament. - AMBER: Nou, wat staat er? 1538 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Ik weet het niet, Amber. Ik spreek geen Frans. 1539 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 JAGER: Per Horus en per Ra... 1540 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1541 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ah! 1542 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 O, mijn God. Jager? Ben je oké? 1543 01:20:41,604 --> 01:20:43,406 (kreunend) 1544 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 O! 1545 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 AMBER: Jager? 1546 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, oké, praat tegen me! Jager! 1547 01:20:52,681 --> 01:20:54,672 (Onduidelijk gemompel) 1548 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Blijf uit mijn buurt! - Aaah! 1549 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Wie zijn jullie mensen? Raak mij niet aan! 1550 01:21:03,659 --> 01:21:04,927 (TELEFOON piept) 1551 01:21:05,027 --> 01:21:06,562 Ohhh! 1552 01:21:06,662 --> 01:21:07,863 (PIEPEND) 1553 01:21:07,963 --> 01:21:09,932 JAGER: Ik ben een goede en persoonlijke vriend... 1554 01:21:10,032 --> 01:21:11,167 van de korpschef. 1555 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Ik ben het hoofd van de politie! 1556 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Je zult een geweldige dienaar voor de graaf zijn. 1557 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Oei! Oei! Oei! Oei! 1558 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 HUNTER: Oei! 1559 01:21:21,310 --> 01:21:22,211 (RINGEN) 1560 01:21:22,311 --> 01:21:23,710 (SCHREEUW) 1561 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 MAN: Ik moet het je vertellen dat wij allemaal bij de firma... 1562 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 zijn blij met uw beslissing om het landgoed intact te houden. 1563 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Ik kan niet wachten om echt te worden kennis met deze plek. 1564 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 MAN: We zullen alles doornemen. 1565 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Ik kan je zelfs de kerker laten zien. 1566 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Tenzij je bang bent. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Ze is niet bang. 1568 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 JONGE MAN: Moed is haar credo. 1569 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Hoe ken je de geloofsbelijdenis van mijn familie? 1570 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Ik weet veel over je familie. 1571 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 MENS: Mevrouw Malfete, dit is Francois le Combier. 1572 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 Hij is de advocaat omgaan met de Franse belangen... 1573 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 op het landgoed. 1574 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Hij kent de geschiedenis van de kasteel nog beter dan ik. 1575 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 François, misschien wil je... 1576 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 om vandaag de gids van Miss Malfete te zijn? 1577 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 FRANCOIS: Het zal mij een groot genoegen zijn. 1578 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1579 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1580 01:22:38,220 --> 01:22:39,555 (ANDRE SCHREEUWT) 1581 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 CHER ZINGEN: Dus laat ze maar zeggen dat je haar te lang is 1582 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Omdat het mij niets kan schelen 1583 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 Met jou kan ik niet fout gaan... 1584 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Ik heb een kleine zorg. 1585 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 Wat is dat? 1586 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Wie gaat mij beschermen tegen de duivel? 1587 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Hahaha! 1588 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Je hebt mij, nietwaar? 1589 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Ja! Ik heb je, schat. 1590 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Je hebt mij, schat. 1591 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Ja. Ik heb je, schat! 1592 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 (ZINGEND) Ik heb je, schat 1593 01:23:03,379 --> 01:23:04,513 (BEIDE SCHREEUWEN) 1594 01:23:04,613 --> 01:23:05,807 Ik heb je, schat 1595 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Ik heb je, schat 1596 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Ik heb je, schat 1597 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Jouw tijd zal komen 1598 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Jouw tijd zal komen 1599 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Ben je een dwaas geweest? tegen de groef? 1600 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 En ben jij een slaaf van het ritme geweest? 1601 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Je bent misbruikt, vergeten en gebruikt 1602 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Ik heb nogal wat slechte beslissingen genomen 1603 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Laat dit je niet overkomen, schatje 1604 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Kijk naar jezelf 1605 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Zie dat er geen limiet is naar wat je kunt doen 1606 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Doe het goed 1607 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Blijf gewoon zingen 1608 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1609 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 De band blijft spelen 1610 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1611 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Houd gewoon je hoofd omhoog 1612 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Ja, wat gedaan is, is gedaan 1613 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 De handen draaien 1614 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Ik weet het op de een of andere manier, op de een of andere manier 1615 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Jouw tijd zal komen 1616 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Jouw tijd komt wel, ja 1617 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Verloren in de stilte, wend je niet tot geweld 1618 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Vergis je niet: er is een hemel 1619 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Wachtend om je te begroeten, verlangend om je te ontmoeten 1620 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Maak je geen zorgen, je tijd is gekomen 1621 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Ik ga de hele afstand met je mee 1622 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Er is maar één ding dat ik vraag 1623 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Een kleine taak die ik wil dat je doet 1624 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Het is waar, het is waar, het is waar, het is waar, het is waar 1625 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Blijf gewoon zingen 1626 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1627 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1628 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 De band blijft spelen 1629 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1630 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Nogmaals, houd gewoon je hoofd omhoog 1631 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Ja, wat gedaan is, is gedaan 1632 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Ja, ja 1633 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 De handen draaien 1634 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Ik weet het op de een of andere manier, op de een of andere manier 1635 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Jouw tijd zal komen 1636 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1637 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Op de een of andere manier zal jouw tijd komen 1638 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Jouw tijd komt wel, ja